Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! abduulj. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: abduulj •• https://subscene.com/u/1043521 •• •• http://abdulwilliam@gmail.com •• Jakarta ~ 18 Juli 2018
"LEAN ON PETE" ~ 2017 Film4 & BFI ~ Durasi 02:01:59 [ https://yts.am/movie/lean-on-pete-2017 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/lean-on-pete/english/1798769 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• abduulj ~ Jakarta ~ 18 Juli 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): abduulj ••~ [ https://subscene.com/u/1043521 ]
[ SINOPSIS ] Film "LEAN ON PETE" (2017) bergenre Adventure, Drama yang disutradarai Andrew Haigh ini mengisahkan Charley Thompson (diperankan oleh Charlie Plummer) yang…
[ SINOPSIS 2: ] …berusia lima belas tahun. Dia menginginkan sebuah rumah, makanan di atas meja dan sekolah menengah yang dapat diikuti selama lebih dari bagian tahun. Sebagai putra…
[ SINOPSIS 3: ] …seorang Ayah tunggal yang bekerja di gudang di Pasifik Barat, stabilitas sulit ditemukan. Berharap untuk memulai yang baru mereka pindah ke Portland, Oregon tempat…
[ SINOPSIS 4: ] …Charley mengambil pekerjaan musim panas, dengan pelatih kuda yang gagal, dan berteman dengan kuda pacu gagal yang bernama Lean on Pete.
Apakah itu membuatmu lapar?
Tidak.
"LEAN ON PETE" ~ 2017 Film4 & BFI ~ Durasi 02:01:59 [ https://yts.am/movie/lean-on-pete-2017 ]
Temui aku di belakang, setuju? Temui aku di belakang.
Halo?
Hai.
Hai. Kau pasti Charley.
- Senang bertemu denganmu. - Lynn. Senang bertemu denganmu.
Ingin sarapan?
Tentu. Ya.
Darimana kau dapatkan bahan makanan?
Yah, aku menyuruh Ayahmu berbelanja...
...karena semua yang ada di kulkas hanya bir dan Cap 'n Crunch...
...yang bertaruh itu milikmu.
Jadi?
Kau tidak perlu menyimpan sereal di kulkas.
Oh, baiklah, ada kecoa.
Salah satu dari mereka masuk ke kotak terakhir yang kutinggalkan.
Bajingan kecil, huh?
Eh...tidak masalah jika aku mengambil segelas air?
Ya, tentu saja. Ini rumahmu, bukan?
Charley, apakah kau mengambil sabukku lagi?
Tidak!
Wah, kalau begitu pasti dirampok.
Lupakan.
- Kau bertemu Lynn? - Ya, kami bertemu.
Bertemu dengannya di tempat kerja.
Ia seorang sekretaris.
Penerima tamu. Hmm?
- Lanjutkan, silakan duduk. - Di mana…
Sudah hampir siap.
Seberapa jauh kau berlari hari ini, nak?
Aku menemukan lintasan kuda. Di sekitar sini.
Sudah melihatnya?
Ayah melewatinya.
- Kita harus pergi kapan-kapan. - Hm-hmm.
- Baiklah, ini dia. - Oh!
- Terima kasih. - Mm-hmm.
- Hmm. - Enak?
- Lezat. - Mm-hmm?
Baiklah, ini saatnya. Aku mau bersiap-siap.
Oh...
Apakah dia pacar barumu?
Apakah dia akan menjadi pacar barumu?
Ayah tidak tahu. Mengapa? Kau ingin menidurinya?
Aku lebih suka dia daripada Marlene.
Marlene cerdas untuk seorang penari telanjang.
Marlene jahat.
Dan dia tidak bisa memasak seperti ini juga.
~ Lynn dan Ayah hanya bekerja bersama, kau tahu? / ~ Ditambah dia sudah menikah.
Benarkah?
Yah, dia berpisah, tapi suaminya seorang Samoa.
Jadi dia mungkin akan memotong kepalaku dengan parang.
- Apa itu Samoa? - Keparat berbadan besar, itulah mereka.
Mereka bermain sepakbola.
Apakah dia akan marah?
Ah...
Dia bilang dia pindah dengan wanita lain, jadi siapa yang tahu?
Apakah dia akan datang ke sini?
Sialan, Charley, Ayah hanya bicara.
Ditambah, dia tidak tahu di mana kita tinggal.
- Jadi, jangan khawatir tentang itu, heh? - Baiklah.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Hmm, hanya menonton TV.
Ya? Menonton TV? Ada yang bagus?
Tidak, tidak ada.
Baiklah, mari kita berangkat, kita akan terlambat.
Sampai jumpa, Charley.
Oh, terima kasih untuk sarapannnya. Kau benar-benar koki yang baik.
Kapan saja.
Kau akan baik-baik saja hari ini sendirian?
Ya, tentu.
Ya? Ini.
Oh, terima kasih, Ayah.
Maaf, Ayah tidak bisa memberimu lebih banyak.
Oh, jangan khawatirkan itu. Ini... aku tidak membutuhkannya lagi.
Jangan menunggu, yaa?
- Dengar itu? - Ya.
Dia suka masakanmu. Dia bilang kau koki yang baik.
Terima kasih, Gary.
Hah! Hah!
Ayolah! Hah!
Ah, kau keparat, sialan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku?
Ya, tidak ada orang lain di sini.
- Aku baru saja berlari. - Baiklah, kau kuat?
- Aku tidak tahu. - Kemari.
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Sekitar pukul tujuh.
Aku harus mengangkut dua ekor kuda, dan tiba di Wenatchee sekitar pukul satu,
…dan banku kempes, tahu?
Tanganku membunuhku. Bagaimana dengan...
Bagaimana kalau kau buka murnya, aku akan memberimu sepuluh dolar?
Ayo, sepuluh dolar.
Ya, teruskan, teruskan.
Teruskan.
- Aku Del, ngomong-ngomong. - Aku Charley.
- Apa yang ada di... - Wenatchee? Sebuah balapan.
- Pacuan kuda? - Yah, ya, pacuan kuda.
Apa kau pikir yang masuk ke trailer ini? Anjing?
Hei, apakah kau perlu bantuan?
- Bantuan apa? - Apa pun.
- Berapa umurmu? - Aku 16 tahun.
Kau tahu banyak tentang kuda?
Tidak juga.
Apakah orang tuamu akan baik-baik saja... ...kau pergi semalaman?
Karena aku tidak bisa mengemudi... ...ke sana dan kembali dalam sehari.
Di mana kita akan tinggal?
Aku hanya akan tidur di truk.
Kau bisa tidur di mana pun kau mau, aku tidak peduli.
Kau punya kantong tidur?
Ya, apakah kita punya waktu mengambilnya?
- Di mana kau tinggal? - Delta Park.
Ya, mari kita ambil.
Hei, berapa banyak kau akan membayarku?
$ 25. Ambil atau tinggalkan.
- Baik. Akan kuambil itu. - Baiklah. Masuk. Ayolah, ayo.
Kuda-kuda ini harus diangkut.
- Sepatu itu terasa enak? Apa terlalu besar? - Tidak, ini bagus.
Kau tidak ingin kehilangan jari-jari kakimu dengan sepatu yang kau kenakan.
Berapa banyak kuda yang tinggal di sini?
Nah, ketika balapan dimulai, ada... bisa ada hingga 50 dalam satu baris,
...dan ada sekitar 25 baris, jadi sekitar lebih dari 1.000 kuda.
Berapa banyak milikmu?
Sial, aku dulu punya...20 atau lebih. Sekarang aku punya sekitar enam.
Baiklah, ini Tumbling Through.
Hati-hati. Dia penggigit, tahu?
Jika dia menyerangmu, tepuk saja hidungnya, dia akan berhenti.
Bawa dia ke sana, dan tunggu aku, yaa?
- Langsung ke sana? - Langsung ke sana.
Bawa dia, pergi saja..
Ayolah, kau pemalas.
Ayolah. Jangan beri aku masalah apa pun hari ini.
Jangan biarkan dia berhenti.
Jika dia mencoba untuk berhenti, beri saja tarikan kuat.
Jika dia menarikmu, beri tarikan yang lebih kuat.
Jangan pernah melepaskan talinya.
Jika kau melepaskannya, dia akan lari.
Ayo. Ayo. Ayolah.
Tidak, tidak, apa yang kau lakukan? Jangan melilit tali di tanganmu!
Itu cara yang bagus untuk kehilangan tanganmu.
Ini, mari bertukar.
Yang ini penakut.
Tunggu saja.
Ayo. Ayolah.
- Siapa namanya yang ini? - Lean On Pete.
Masuk.
Berapa usia kedua kuda itu?
Eh, Tumbling Through dua tahun. Dia muda tapi dia bisa berlari.
Lean On Pete, lima tahun.
Dia tidak bagus, tapi dia cukup baik untuk ini.
- Kau tahu apa itu Quarter Horse? - Tidak.
Quarter Horse adalah peranakan.
Dalam balapan, mereka pelari cepat Apa pun dari 100 sampai 400 yard.
Lintasan tidak peduli dengan Quarter Horse lagi.
Mungkin Los Alamitos, tapi... kau tidak akan melihatku lagi di California.
Mengapa tidak?
Yang ini?
Ya, ayo.
Kau bisa mengemudi?
Eh, ya.
Kau yakin? Aku tidak ingin kau merusak trukku.
Ayahku punya van. Dia membiarkanku mengendarainya sesekali.
Ya, tapi yang satu ini rumit.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Ambil truk, parkir di sekitar sana.
Aku ingin kau membersihkan kotoran dari trailer.
Ada sapu dan sekop di lantai truk.
Lalu kembalilah ke sini dan temui aku, yaa?
- Baiklah. - Aku akan membalapkan Tumbling Through.
Tutup gerbang itu.
Kau lebih baik tidak kalah hari ini.
Kau tahu yang terjadi jika kau melakukannya.
Jangan lari. Jalan saja.
Hyah! Ayolah! Hyah!
Hyah! Hyah!
Dan mereka lepas!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Di mana Tumbling Through? Dia menang?
Urat dagingnya tertarik, jadi aku menjualnya.
Aku punya cukup kuda-kuda yang kacau.
Kau menjualnya ke siapa?
Dia akan pergi ke Meksiko. Pegang ini.
Apakah dia kesakitan?
- Bukan masalahku lagi. - Apa itu?
Tetaplah di sini. Hanya vitamin.
Kemarilah. Kemari.
Masuk ke sini. Anak baik.
- Anak baik. - Jenis vitamin apa?
Apa yang kukatakan padamu tentang terlalu banyak pertanyaan?
Tutup resleting tas itu dan letakkan di truk.
Kau akan menang hari ini, ya?
Terserah kau. Ini terserah kau.
Baik? Ayolah.
Baik, baiklah. Buka gerbangnya. Ayolah.
Ini balapan pertamamu?
Ya.
Jangan berkedip. Ini selesai dalam, sekitar dua detik.
Ayolah!
Ayo, kau...Ayo! Apa-apaan ini?
Ayo. Ayolah!
Ayo!
Kau lihat seberapa cepat dia melaju?
Dia tidak cepat.
Jika dia tidak mengalahkan siput itu, Aku akan menggorok lehernya.
Pete tidak cepat, kuda yang lainnya saja yang payah.
Sekarang, dengar…
Aku ingin kau membawanya ke jalan itu, dan mendinginkannya.
Lalu kita pergi dari sini,
...sebelum keparat itu mabuk dan ingin uang mereka kembali.
Ayo. Hei, ayo.
Baiklah. Ini dia.
Eh, ini 50 dolar.
Aku tahu. Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Mari kita bawa Pete dan letakkan dia di paddock.
Hei, Pete.
Bagaimana kabarmu?
Darimana saja kau?
Aku meninggalkan catatan. Aku mendapatkan pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?
Eh, bekerja untuk orang ini bernama Del di lintasan kuda.
Dan dengan orang itu kau pergi?
Ya.
Kami pergi ke peternakan ini di Washington untuk perlombaan dan…
Di mana kau tidur?
Di atas tempat tidur truknya.
Aku mendapat $ 50.
- 50 dolar? - Ya.
Dan orang ini sepertinya baik?
Sepertinya.
Maksudku, dia membayarku.
Aku mendapat lebih banyak makanan.
Dia memberimu sepatu mewah juga?
Oh, ini hanya supaya aku tidak mematahkan jari-jari kakiku.
Nah, bukankah kau hebat?
Kau tahu, aku seorang koki selama dua tahun setelah aku putus sekolah.
Ya, aku tahu.
Bukan caranya untuk hidup.
Bangun pukul empat setiap pagi. Terkena minyak sepanjang hari.
Orang-orang mengeluh, pesanan terlambat, itu…
…bukan caranya untuk hidup...
Ya, tetapi kau mendapatkan makanan gratis?
Ya, kau mendapatkan makanan gratis.
Tapi izinkan aku memberi tahumu, kau akhirnya membenci makanan.
Tapi ada pelayan. Hm.
Kau suka pelayan, bukan?
Ya, kurasa.
Wanita terbaik...
…telah menjadi pelayan di beberapa kasus.
Jadi, apa yang telah kau pelajari?
Hmm...
- Jangan jadi koki. - Heh.
Dan...
…pergi keluar dengan pelayan.
Bum.
Selain menjadi atlet jagoan dan mendapatkan pekerjaan,
...kau juga pintar.
Tidak, jangan di atas lehermu. Gantungkan tali di atas bahumu.
Baik, baiklah. Ayolah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, hei, hei...
- Pelan-pelan. - Ingat yang kukatakan kemarin?
Ya.
Kaitkan dia sebelum kau melepas tali karena dia akan lari.
Bagus.
- Lihat itu, Bob? Anak ini alami. - Ya.
Dia anak yang baik.
Dan dia tidak takut kerja keras seharian seperti anak-anak lain.
Ayolah, Pete, tidak apa-apa.
Santaikan saja tanganmu.
Kau sedang berjalan.
Aku tahu. Aku tahu. Kau bersemangat.
- Kau melakukannya dengan bagus. - Ayolah, Pete.
Kau bisa.
Senang saja.
Begitu, terus bergerak, terus bergerak.
Tetap di depannya.
Ya, ya.
Kau menyanyikan sebuah lagu?
Oh.
- Ini dia, sayang. - Terima kasih.
Taruh di tagihanku, Cindy.
Hmm.
Astaga, kau tidak punya sopan santun?
Apa kesalahanku?
Kau baru saja melahap setengah sandwich bahkan sebelum aku memulai.
Kau seharusnya tidak menyuap makanan ke mulutmu seperti,
...kau bukan babi, kan?
Bukan.
Kalau begitu biarkan dirimu mengunyah.
Aku tidak tahu bagaimana kau menelannya tanpa tersedak.
Kau harus mengunyah makananmu. Apa yang Ibumu katakan?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengenalnya.
Nah, apakah Ayahmu punya sopan santun?
Aku tidak tahu. Kukira aku tidak terlalu memperhatikan.
Apakah Ibumu meninggalkanmu atau sesuatu?
Ya.
Dan dia tidak pernah muncul lagi?
Tidak.
Itu adalah sesuatu yang tidak terlalu sering kau dengar.
Seorang Ibu meninggalkan anaknya.
Dia pasti benar-benar sesuatu.
Kau tidak punya Ibu tiri?
Kopi lagi?
Eh...tidak.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Anak membutuhkan seorang Ibu.
Ada bibiku Margy.
Ya? Apakah kau sering menjumpainya?
Tidak, tidak juga.
Dia dan Ayahku terlibat pertengkaran besar dan mereka tidak bicara lagi.
Bertengkar tentang apa?
Aku, sepertinya.
Ya, apa kesalahanmu?
Tidak ada.
Aku baru 12 tahun…
…dan Ayahku pergi selama beberapa hari dengan seorang gadis,
...dan ketahuan Bibi Margy dan dia sangat marah.
Dia ingin aku tinggal bersamanya.
Tapi kau tidak mau?
Tidak.
Charley, dengar, jika kita akan makan...
...bersama, kau harus punya sopan santun.
Tetapi jangan tanya aku, mengerti?
Karena aku tidak punya waktu untuk mengajarimu segalanya, mengerti?
Baiklah.
Aku akan pulang. Itu saja untuk hari ini.
Kau juga bisa pulang.
Itu bayaranmu.
Mengapa ini kurang dari minggu lalu?
Aku baru saja membelikanmu makan siang, bukan?
Dan aku membiarkanmu pulang lebih awal.
Buka pintu sialan!
Tenang, kawan! Aku tidak melakukan apa-apa!
Kudengar yang kalian berdua lakukan malam ini!
Ayah, apa yang terjadi?
Charley, kembali ke kamarmu.
Sialan.
Silakan Masuk. Silakan Masuk.
Tenang. Tenang. Mungkin aku bisa membantu.
Kau ingin membicarakannya? Aku akan membelikanmu bir.
Kita harus minum bir bersama. Berhenti saja. Sshh.
Persetan kau.
- Ayah! - Urgh!
Hentikan. Charley!
Oh!
Ayah baik-baik saja? Ayah baik-baik saja?
Baik.
Baik, baik, baiklah...
Hubungi 911!
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah, aku akan segera kembali, mengerti? Baiklah.
Hubungi 911, kumohon!
Ayahku benar-benar terluka!
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ke mana mereka membawanya? - Ke Samaritan.
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Mengapa kita tidak minggir dari jalan?
Bisakah kau memberi tahu kami apa yang terjadi malam ini?
Aku tidak tahu.
Aku sedang tidur dan orang ini mulai memukul pintu…
…dan dia mendobrak pintu.
Apakah kau tahu namanya?
Tidak.
Tapi Ayahku berhubungan dengan wanita ini dan dia menikah dengan orang Samoa ini.
Dan siapa namanya?
Hmm...Lynn.
- Aku tidak tahu nama belakangnya. - Berapa umurmu?
Umurku 15 tahun.
Apakah kau punya seseorang untuk menjagamu malam ini?
Bibiku datang.
Apakah kau yakin?
Ya, dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Baiklah. Tunggu di sini sebentar.
Kami akan segera kembali.
Kita harus menghubungi Layanan Keluarga.
Ya, tidak masalah. Aku akan melihatmu di sisi lain.
Jadi Ayahmu baru saja keluar dari ruang operasi,
Jadi dia akan tampak sedikit kacau.
Kaca benar² berakhir memotong ususnya,
jadi itu menimbulkan infeksi ke ususnya.
- Apakah itu serius? - Ya.
Ini sangat serius. Seolah dia diracuni.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua saja.
Cobalah tidak terlalu banyak bicara.
Ayahmu perlu istirahat.
Hei.
Apakah itu sakit?
Tidak.
Mereka membuatku cukup teler.
Ayah akan baik-baik saja.
Aku harap demikian. Ya.
Apakah Ayah pikir dia akan kembali?
Tidak. Dia tidak akan kembali.
Keparat besar.
Ya.
- Dia pria terbesar yang pernah aku lihat. - Ya.
Maafkan aku.
Bahwa dia melemparkanmu melalui pintu seperti itu.
Hai...
Ayah akan baik-baik saja.
- Kau harus pulang. Tidurlah. - Tidak...
Aku akan tetap di sini, yaa?
- Ayah tidak akan bisa menemani. - Aku akan tetap di sini.
- Tidak apa-apa. - Ya.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Aku akan tetap di sini.
Baik.
Baiklah.
Hei, Ayah.
Apakah Ayah pikir bisa memberiku nomor Bibi Margy?
Mengapa?
Yah, supaya aku bisa menghubunginya.
Maksudku, mungkin dia bisa membantu sekarang juga.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
Kau dan aku.
Kita tidak butuh bantuan siapa pun.
Tidak, aku tahu.
Tapi,
…dengan kau berada di sini dan…
…aku kembali ke rumah, eh...
Kau tahu yang harus kau lakukan?
Kau harus pulang, tidur yang nyenyak.
Kau satu-satunya yang bekerja. Kita butuh uang itu.
Ayah tidak akan bisa melakukan apa-apa karena sakit.
Jadi terserah kau.
Baiklah.
Hai, kawan.
Ini aku.
Hei.
Aku akan tinggal di sebelah untuk sementara waktu sampai kondisi Ayah membaik.
Berjanjilah untuk tidak memberi tahu Del.
Kau tahu dia tidak akan menyukainya.
Ini akan menyenangkankarena aku akan...
...bisa datang mengunjungimu lebih sering lagi.
Tidak, aku mengerti,
…tapi dapatkah kau beri tahu dia bahwa aku akan pergi malam ini,
…tetapi aku akan kembali besok?
- Tentu, aku akan memberitahunya. - Kau berjanji akan mengatakan itu padanya?
- Ya, aku berjanji akan memberitahunya.
- Dia baik-baik saja.
- Baiklah. - Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Charley, cepat!
Baiklah, kau juga. Terima kasih.
Itu dia.
Geser.
Duduk di depan.
Hei.
Ini Charley.
- Hei, Charley, aku Bonnie. - Apakah kau seorang joki?
Tidak, dia terlalu gemuk untuk menjadi joki sungguhan.
Ugh, aku baru saja kehilangan tujuh pon. Turun menjadi 122 pon.
Ya?
Aku bersumpah, ambil timbangan sekarang.
Oh, ya, baiklah.
Jadi apa yang suka kau lakukan, Charley,
…ketika Del di sini tidak membuatmu melakukan semua pekerjaan kotornya?
- Aku lari. Aku bermain sepak bola. - Di sekolah?
Ya, tapi belum.
Aku bermain di Spokane. Aku dulunya berada di tim mahasiswa baru.
Kami memenangkan delapan pertandingan berturut-turut.
Posisi apa?
Pojok. Dan terkadang penerima lebar.
Tapi aku terlalu kecil untuk bermain di posisi lain.
Aku menunggu untuk mengangkat beban sampai aku berhenti tumbuh.
Aku belum tumbuh dalam enam bulan, jadi...mungkin segera.
Mengapa kau pindah ke Portland?
Ayahku pindah ke sini untuk bekerja.
- Apa yang dia lakukan? - Bisakah kita tidak bicara?
Aku tidak bicara denganmu. Aku bicara dengan anak ini.
Aku lelah bicara denganmu 15 menit setelah aku bertemu kau 20 tahun yang lalu.
Itu bagus.
Aku hanya mengatakannya seperti aku melihatnya.
Apakah sulit menjadi seorang gadis joki?
Itu tidak mudah, itu pasti.
Aku dulunya melatih kuda di lintasan untuk beberapa pelatih.
Mereka selalu menjanjikan padaku tunggangan.
Dan kemudian ketika tiba waktunya, tidak pernah memanggil namaku.
Jadi aku hanya harus menunggu kuda yang tidak ingin ditunggangi oleh orang lain.
Apakah kau pernah terluka?
Ya, sekali pada perlombaan di Union, yang mana itu jalan keluar di timur Oregon.
Aku sedang berada di gerbang,
…kuda ini dibesarkan, terbalik ke belakang,
…dan aku tidak bisa keluar.
Dia mendarat di tubuhku.
- Apa yang terjadi? - Mematahkan panggulku, menusuk paru-paru.
Ibuku ada di sana.
Dia melihatku di tanah, berteriak kesakitan.
Yang dia katakan adalah, "kau tidak terlalu sakit untuk berlari di ketujuh, kan?"
Mendapatkan pekerjaan di Red Lobster setelah itu.
Aku suka tempat itu.
Aku pergi ke yang di Spokane dengan Ayahku pada ulang tahunku ke 13.
Tapi kemudian aku kembali. Dan itulah yang terjadi.
Aku mulai menunggang kuda untuk dia yang membuat Del tampak seperti orang baik.
Maksudku, orang cabul yang sebenarnya.
Dia suka melihat gadis sedang kencing.
Lalu ada kuda lain yang ketakutan.
Melemparkanku ke rel, dan aku mematahkan punggungku.
- Sialan. - Lebih buruk bagi kuda.
Mematahkan kedua kaki depannya.
Sesuatu yang hampir tidak pernah kulihat sebelumnya.
Hei, apa yang bisa kubantu?
- Eh...telinga gajah. - Baiklah.
Lalu apa?
Lalu aku bertemu Del. Dia membiarkanku menunggang kuda.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Terkadang kupikir aku mungkin akan berhenti.
Ada batasnya kau bisa jatuh, benar?
Kau bisa kembali ke Red Lobster.
Itu yang aku bisa.
Ya!
Hei, Bonnie.
Apa?
Aku mendengar seseorang di lintasan...
...mengatakan bahwa Del menjual kudanya ke penjagal.
Menurutmu dia akan menjual Pete?
Ya, itu benar. Jika Del bangkrut, dia akan menjual kudanya setiap dua minggu.
Terkadang bahkan seminggu sekali.
Dan apakah dia bangkrut?
Dia bangkrut lebih dari biasanya.
Kami belum mendapat lintasan yang bagus sejak lama. Kita di sini sekarang, jadi...
Jangan khawatir mengenai Pete.
Dia seekor Quarter Horse, sehingga dia akan mendapatkannya.
Dan dia mungkin telah istirahat untuk sementara waktu.
Dengar, kau tidak bisa terikat pada kuda.
Mengapa tidak?
Kau tidak bisa anggap hewan peliharaan. Mereka di sini hanya untuk balapan.
Jika mereka terlalu sering kalah, mereka diberhentikan.
Seperti itu apa adanya.
Ayo, mari kita pergi.
Lomba ini adalah acara Quarter Horse.
Hanya berlari sejauh 200 yard langsung selesai.
Jangan berkedip atau kau mungkin melewatkannya.
Inilah Bonnie Durand yang menunggangi No.1, Lean On Pete.
Ayolah, Pete.
Lean On Pete sampai ke dalam gerbang satu.
Ayo, Ayo
Lebih cepat, Pete!
- Ayolah! - Ayo, ayo!
Tapi itu semua Lean On Pete.
Lean On Pete dan Bonnie Durand menang dengan mudah.
- Kita menang! - Ya.
Kau lihat?
Bonnie Durand punya Lean On Pete siap di gerbang awal…
Tidak.
…dan dia baru saja lepas landas seperti roket!
Astaga.
- Dia menang, benar? - Ya.
Ini.
- Apakah kau menyingkirkannya? - Ya.
Sepertinya Rodriguez akan mengirim pihak pencari.
Jangan khawatir tentang itu.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia hanya berlari lebih cepat dari yang seharusnya.
Untuk apa tesnya?
Mereka menguji pemenang untuk obat-obatan.
Apakah Del memberinya sesuatu?
- Apakah itu sebabnya dia berlari cepat? - Tidak. Pelankan suaramu.
Apa yang kau katakan padanya yang kau singkirkan?
Sebuah bel.
~ Apakah itu? / ~ Jangan khawatir, mereka tidak akan menemukannya.
Ya, tapi apakah itu?
Hanya memberi kuda sedikit kejutan.
Kejutan macam apa?
Hai.
Baik?
vAyo keluar dari sini.
- Sampai jumpa, Richie! - Baiklah.
Bung, Rodriguez salah satu bajingan pencuriga.
Heh. Aku heran mengapa?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Jadi apa pendapatmu tentang semua ini, Charley?
Apa maksudnya?
Kau tahu, mengerjakan bagian belakang,
...dikelilingi oleh kotoran kuda.
Berada di sini di antah berantah.
Aku suka mengurus kuda.
Dan kami butuh uang, jadi...
Hei, kau harus lakukan sesuatu yang lain, sebelum tidak ada lagi yang dapat kau lakukan.
Sialan, aku dulu suka kuda juga, kau tahu.
Sekarang kadang aku merasa seperti ingin memukul wajahku sendiri,
...jika aku melihat seekor kuda lagi.
Punya barang bagus.
Aku baik-baik saja. Aku akan melakukan panggilan telepon, jika itu tidak apa-apa.
Ya, mengapa kau tidak pergi membeli sesuatu untuk dimakan juga?
- Aku tahu kau pasti lapar. - Aku tidak punya uang.
Yah, sialan, aku bisa membayarmu sekarang.
Apakah kau yakin?
Hei, setiap hari aku menghasilkan lebih dari yang aku habiskan pada kuda-kuda ini...
...adalah hari yang baik, dalam bukuku.
Bon appétit [ Selamat makan ].
Terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Bisakah kau membangunkan dia? - Tidak, dia butuh tidur.
Baiklah, tapi dia mendapatkan pesanku?
Ya, aku memberitahunya.
Baiklah. Ya, jika dia mendapatkan...
- Baiklah, Charley. - Terima kasih.
Operator.
Hai, aku mencari nomor.
Hmm, untuk Margy Thompson.
Wilayah mana?
Ya, tidak, dia tinggal di Rock Springs, Wyoming.
Maaf, tidak ada daftar untuknya.
Tidak ada siapa-siapa?
Tidak.
Mungkin jika kau memeriksanya Margaret.
Baik.
Bisakah kau memeriksanya?
Ya, aku minta maaf, tidak ada yang muncul.
Baiklah. Tidak mengapa.
- Ini dia, sayang. - Oh, aku tidak memesannya.
Itu gratis.
Terima kasih banyak.
Dia tidak tampak seburuk itu.
Sepertinya dia berjalan di kukunya menurutku.
Menurutmu dia tidak kena navicular, bukan? [ = Gangguan kronis tulang kaki depan kuda ]
Aku tidak tahu.
Kupikir tidak demikian.
Kita lihat bagaimana dia di Grants Pass.
Kau pikir dia akan cukup istirahat saat itu?
Dia harus. Aku tidak menyia-nyiakan kuda baikku di sana.
Kukatakan satu hal, jika aku punya pistol, aku mungkin akan menembaknya sekarang.
Tapi dia baru saja menang.
Dan kau membalapkannya terlalu keras.
Dengar, nak, semuanya berubah.
Perlombaan segera dimulai dan kita akan punya banyak hal untuk dilakukan,
...jadi kita tidak bisa main-main, kau mengerti?
Ayo kita muat dan kembali.
Seperti aku katakan, Charley, dia bukan hewan peliharaan.
Dia hanya seekor kuda.
Charley!
- Hei, di mana Ayahku? - Hei.
Kami mencoba menghubungimu di rumah. Di mana saja kau?
- Apakah dia sudah pulang? - Dengar, ikut aku.
- Di mana dia? - Hmm...
Mengapa kau tidak duduk di kamarnya di sini?
Baiklah.
- Apakah dia bersamamu? - Aku akan segera kembali, yaa?
Tunggu saja sebentar.
Charley...
Aku benar-benar minta maaf, tetapi Ayahmu tidak berhasil.
Apa maksudmu, tidak berhasil?
Baiklah, jadi, potongan yang ada di ususnya,
...ada yang tidak tampak pada X-ray,
…dan itu menjadi berkuman. Dan kemudian organnya...
- Aku tidak mengerti. - Aku sungguh menyesal.
Dengar, dia tidak kesakitan. Dia tertidur ketika itu terjadi.
Kau mengatakan dia baik-baik saja dua hari yang lalu.
Baiklah, aku ingin kau memberiku nomor seseorang…
Aku tidak akan pergi jika dia tidak baik-baik saja.
Charley, dengarkan. Apakah kau punya seseorang yang dapat kuhubungi?
Kau bilang dia sedang tidur.
~ Sudahkah diterima catatanku, atau apakah dia tertidur? / ~ Hmm…maaf, Charley,
…tapi aku harus menghubungi seseorang untukmu.
- Berikan saja aku nomornya. - Tidak ada seorang pun.
Baiklah.
Baiklah. Hmm, wah, kita bisa memikirkan ini.
Aku akan bicara dengan Layanan Keluarga.
Kau tetap di sini. Aku akan menelepon.
Charley!
Tinggalkan aku sendiri!
Balapan sedang berlangsung.
Awal yang baik untuk Easy Gamer ke arah dalam...
Ini adalah foto selesai. Mungkin punyanya Easy Gainer.
Nah, teman-teman, itu menutup acara untuk perlombaan hari pameran.
Tapi jangan lupa, hari pembukaan akan berlangsung besok
dan itu akan menjadi salah satu hari yang meriah.
Waktu posting pertama adalah pukul 11.oo, dan balapan berlangsung sepanjang hari.
Kami tidak sabar untuk melihatmu pada hari pembukaan di Portland Downs.
Besok adalah hari yang besar.
Aku tahu kakimu sakit dan aku tahu kau kalah di Grants Pass,
…tetapi ini akan baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Bonnie.
Aku akan memintanya menunggangimu.
Aku tahu dia akan membantu kita.
Di sinilah kita.
Ini. Kau mau satu?
Ini dia.
Kau harus berusaha dan menang besok.
Mengerti? Kau mendengarku?
Kau harus berusaha dan menang.
Hei, Bonnie.
Hei, Charley. Lama tidak bertemu.
Del menempatkan Pete dalam lomba mengklaim.
- Aku sudah tahu. - Kau harus menungganginya.
Aku tidak bisa, Charlie. Sudah diputuskan, dicetak.
Aku menunggangi Mr. High Pockets dalam lomba yang sama.
Ya, tapi mungkin mereka bisa menukarnya.
- Atau kau dapat membujuk Del. - Tidak berhasil seperti itu. Tidak...
Mr. High Pockets kuda terbaik Del, aku harus menungganginya. Ditambah aku harus menang.
Ya, tapi Pete tidak akan pernah menang jika kau tidak menungganginya.
Aku benci mengatakannya, tapi kupikir tidak ada banyak peluang...
...dia menang bahkan jika aku naik.
Jika dia tidak menang, maka dia tidak akan diklaim.
Dan jika dia tidak diklaim,
…maka dia akan pergi ke Meksiko.
- Benarkan? - Charley...
Mereka tidak membantai kuda di sini, tapi aku tahu mereka melakukannya di sana.
Aku benar, bukan?
Jika kakinya kacau, maka mereka kacau.
Jadi, mereka hanya akan membunuhnya?
Hanya karena kakinya sakit?
Seperti yang aku katakan sebelumnya, jika kuda pacuan tidak cepat,
...maka dia tidak baik sebagai kuda pacuan.
Ini adalah akhir baris.
Tidak ada lintasan yang lebih rendah. Memang begitu.
Masuklah, aku akan membelikanmu soda.
Maksudku, kembali di tahun 80-an itu, kan? Tapi sekarang orang tidak peduli.
Mereka hanya ingin duduk di depan komputer mereka.
Benar. Atau mereka pergi ke mal seperti itu adalah hari besar.
Astaga. Beli jins desainer atau sesuatu.
Longacres. Itu adalah lintasan yang sebenarnya, benar?
- Ingat tempat itu, Bonnie? - Tentu.
Longacres. Di situlah Ibumu, beristirahat dalam damai,
…dia memenangkan balapan pertamanya.
Ngomong-ngomong, Ibumu adalah atlet yang layak untuk seorang wanita.
Kau pikir kau dapat membujuknya untuk tidak membalap Pete hari ini?
Tetapi bahkan di tahun 90-an, itu masih baik-baik saja.
Dan kau bisa mempercayai para joki.
Tidak seperti sekarang.
Para joki semua adalah pengkhianat.
Jangan tersinggung. Aku tahu putri kau adalah seorang joki juga.
- Ingin soda? - Ya, tentu.
Bukankah kau dulu sering keluar bersama Dale Evans?
Itu dulu waktunya.
Lakukan saja yang terbaik hari ini, setuju?
Berikutnya ini nomor 6, Lean On Pete,
…dengan pelatih Del Montgomery.
Pete berusia lima tahun dan dia punya tahun yang layak sejauh ini…
…berlari di sirkuit yang adil.
Dia menang di Burns tetapi posisi keempat di Grants Pass.
Malam ini dia ditunggangi oleh joki José Alfaro.
Dalam slot nomor 5 adalah Mr. High Pockets
Dia akan ditunggangi oleh joki Bonnie Durand.
Del Montgomery juga melatih pelari ini.
Kemungkinan kecil yang menarik bisa menjadi More Money Honey.
Dia 14-1 sekarang.
Baiklah, menangkan saja balapannya, Bonnie.
...bersiap untuk masuk ke lintasan untuk balapan berikutnya.
Jadi, saudara-saudara, hanya beberapa menit untuk memposting waktu
saat kuda-kuda berjalan maju ke gerbang awal.
Favorit berat sekarang... Excessive Jubilation.
Kau masih punya beberapa menit tersisa untuk memasang taruhanmu.
More Money Honey akan menjadi yang berikutnya.
Mr High Pockets dan Bonnie Durand di gerbang lima.
Dan akhirnya Lean On Pete.
Mereka ada di gerbang.
- Ayolah, Bonnie. - Perlombaan sedang berlangsung.
Bawa dia ke depan.
Awal yang brilian untuk Mr. High Pockets yang pergi ke depan.
Mr Rare Tidal Wave di tempat kedua.
Excessive Jubilation di ketiga.
Dengan sisa 100 yard untuk untuk ditempuh,
…masih dipimpin Mr. High Pockets…
Excessive Jubilation finish ke tiga,
…Lean On Pete finish terakhir.
Jadi, teman², itu menutup acara untuk balap langsung di sini di Portland Downs.
Terima kasih telah bergabung dengan kami malam ini.
Silakan berkendara pulang dengan selamat.
Selamat malam, semuanya.
Bonnie.
Kau melihat aku menang? Aku menang dua kali. Sialan dua kali!
- Aku akan membelikanmu bir, mau? - Aku ingin kita membeli Pete.
Kau dapat menungganginya dan aku bisa merawatnya.
Ya, ayo lakukan!
Tidak, aku serius.
Aku tahu kau serius.
Charley. Kesini.
Aku membutuhkanmu untuk mengambil truk.
Mengapa?
Hubungkan trailer kecil, kita harus memuat Pete malam ini.
Ke mana dia pergi?
Aku menjualnya.
Aku akan membelinya.
Dengan uang apa?
Dan di mana kau akan mengurusnya? Tidak di kandangku.
Aku tidak ingin dia pergi ke Meksiko. Dia kuda yang baik.
Oh.
Pergi ambil truk sialan itu.
Apa yang kau tunggu? Sekarang!
Charley, kau tidak mau bir?
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Del menjual Pete.
Del bilang padaku untuk memuatnya dan parkir di tempat parkir.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Improved by abduulj https://subscene.com/u/1043521
Apa yang bisa kubawakan untukmu?
Hmm...
…aku mau, eh…27 reguler, kumohon.
Tentu saja, Sayang.
Hei, apa yang kau cari?
Kau sebaiknya tidak makan apa-apa.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau butuh waktu?
Hmm...aku rasa tidak, eh…
Eh...bisakah aku mendapatkan ayam goreng dengan kentang panggang dan sup…
...dan soda besar? Dan kemudian hmm...
...dapatkah untukku dua burger keju untuk dibawa pulang?
Kau lapar.
Oh, sial.
- Nikmati waktumu. - Terima kasih.
Hai. Kau lupa membayar untuk itu, ya?
Lepaskan aku.
- Aku tidak punya uang. - Kau tidak punya uang?
Benar-benar kejutan!
Kantor Polisi.
Ya, hubungkan aku ke sheriff. Ini Mitch, di Apple Peddler.
Whoa. Tidak. Kau duduk.
Siapa namamu? Heh?
Ya, halo? Ya.
- Ya, kami ada makan-dan-lari di sini. - Apa kau ingin sheriff?
Ya, aku ingin dia berada di sini sekarang.
- Bus baru saja datang. - Baiklah.
- Berapa banyak? - 20 atau lebih.
Sopir ingin bicara denganmu.
Jangan biarkan dia pergi.
Mencuri dari pelayan sangat rendah.
Maafkan aku.
Aku hanya lapar dan aku menghabiskan semua uangku untuk bahan bakar.
Kau mau ke mana?
- Wyoming. - Mengapa?
Bibiku dulu tinggal di sana dan aku mencoba menemukannya.
Mungkin sheriff dapat membantumu menemukannya.
Aku tidak bisa pergi dengan sheriff.
Mengapa?
Karena aku tidak bisa.
Ada 28 dari mereka. Mereka semua menginginkan makanan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian di kantor, tetapi kita hanya punya 45 menit…
…sebelum orang-orang itu berada di bus kembali ke Winnemucca.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini tetapi biarkan saja dia pergi.
Apa? Apakah kau bercanda?
~ Kau lihat berapa banyak makanan yang dia pesan? / ~ Biarkan saja dia pergi.
Sial. Ayolah.
Sial, Sial, Sial.
Oh, jangan sekarang.
Sialan.
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei.
Hai.
Jangan khawatir Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
Sshh.
Pete, hei.
Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.
Tidak apa-apa.
Hei, hei, hei.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, itu hanya sebuah mobil.
Jangan khawatir, kau baik-baik saja.
Hei, hei, hei.
Hai! Hei! Tidak apa-apa.
Hei! Tidak apa-apa. Ayolah.
Sshh, sshh, sshh. Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja, Pete.
Tidak apa-apa. Ayo ayo. Ayolah.
Ayolah, Pete. Tidak apa-apa. Hei, hei, hei.
Baiklah, anak baik.
Sshh, sshh, sshh,
Hei, hei, hei.
Aku berpikir tentang eh...
…temanku di Spokane.
Dia dipanggil Colin dan dia adalah seorang line-backer [ pemain bertahan ].
Dia biasa mengundangku ke rumahnya…
…yang sangat keren.
Pertama kali akupergi ke sana...
Nah, lihat, dia punya tiga saudara perempuan,
…dan kami semua duduk di samping meja dapur.
Di atas meja dapur besar ini.
Mereka baru saja sarapan.
Dan mereka hanya tertawa dan bicara dan...
Mereka saling menyukai.
Dia…
Ibunya juga ada di sana, dan dia punya jubah mandi ini dan dia...
…dan dia...
...dia akan membuat pancake, dan, Pete, aku suka pancake.
Itu adalah tempat terindah yang pernah aku lihat.
Aku berpikir untuk menghubungi Colin dan keluarganya,
...setelah apa yang terjadi...
...dengan Ayah, tapi aku tidak.
Aku berpikir untuk menghubungi beberapa orang dari Spokane juga.
Kebenarannya adalah,
…aku tidak keberatan memberi tahu kau ini,
...aku tidak ingin mengemis apa pun.
Dan aku tidak...
Aku tidak ingin mereka tahu seperti apa hidupku.
Jika mereka pernah memikirkanku, aku lebih suka mereka menganggapku baik-baik saja.
Bermain sepak bola atau nongkrong bersama Ayah.
Aku lebih suka mereka tidak pernah melihatku lagi daripada melihatku seperti ini.
Aku dan Margy,
…kami biasa pergi berkemah sepanjang waktu...
...setiap kali Ayahku membutuhkan waktu untuk dirinya sendiri dan...
…ada satu kali ini, kami hanya...
…duduk mengelilingi api, dan tidak ada seorang pun di sekitar.
Hanya pohon dan gunung dan…
…kami menghitung bintang,
…dan kami mencoba menamainya.
Dan akhirnya, eh...
…akhirnya, api, mulai padam.
Maka kami mulai berbaring dan bersiap untuk tidur dan...
…akhirnya, kami berbaring, dan kami berdua agak takut.
Dan, hmm...
Dan saat itulah Margy duduk dan dia berkata...
"Apakah tidak masalah jika kita pergi begitu saja?
Ini semakin menyeramkan dan aku hanya agak takut saja."
Dan aku masih muda, jadi aku berkata, "Aku juga".
Dan kami kembali ke rumahnya.
Dan kami hanya terjaga menonton TV sepanjang malam.
Dan kami berkemah di sana sisa akhir pekan.
Hanya menonton TV.
Kupikir itu...
Kupikir dia pasti punya rumah yang bagus.
Jika kita pergi, selama kita menjaga peri laku,
...dia akan membiarkan kita tinggal juga.
Kukira begitu.
Ini dia.
Oh, sial. Apakah kau baik-baik saja, nak? Kau tampak mengerikan.
Truk-ku mogok di jalan raya.
- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Berjalan.
Kau seharusnya tidak berjalan di gurun pasir.
Kuda ku butuh air. Keberatan jika aku mendapatkan beberapa?
- Siapa itu? - Ini adalah anak dengan seekor kuda.
Kuda jenis apa?
Dia kuda pacuan.
- Seperti kuda pacuan, kuda pacu? - Ya.
Yang benar saja.
- Siapa nama kuda itu? - Pete.
Itu bukan nama yang bagus untuk kuda.
Ada telepon di microwave di sana,
...jika kau ingin menghubungi seseorang tentang trukmu.
Bung, itu adalah controller-ku.
- Oh, ya. - Bung, aku balapan.
Aku yakin kau. Itu yang kau sebut itu?
- Aku balapan! - Kau menyebutnya balap?
Apa yang kau sebut itu?
Kupikir kau hanya bermain dengan biola kecilmu di sana.
Lihat, inilah mengapa mereka tidak membiarkan kau mengemudi ke sana.
Jaringan sibuk.
Ke mana kau membawa kuda itu?
Wyoming.
Mengapa?
Seharusnya mengantarkannya.
Kau berada dalam kesulitan, kalau begitu, bukan?
Ya, sepertinya.
Kau dapat menggunakan ponselku sampai kau menemukan seseorang.
Aku Mike, itu ada Dallas.
Friendly fire!
Aku Charley.
Minum air, Charley. Aku tidak ingin kau mati di dapurku.
- Baiklah, bung. - Apakah kau akan mati?
- Hei. - Whoa!
Baiklah!
Bangun. Bangun.
Ha, ha, ha! Keparat keras kepala, dia ini.
Mungkin dia tidak ingin ditunggangi.
Tentu saja dia mengerti, nak. Dia seekor kuda.
Hyah! Ayolah. Ayo.
Hei, hati-hati kakinya!
Kakinya baik-baik saja, nak.
- Ayo. - Kau akan menaiki dia selanjutnya?
~ Aku belum pernah menunggang kuda sebelumnya. / ~ Benarkah?
Nah, Mike akan mengajarimu apa yang harus dilakukan.
- Aku tidak mau. - Mengapa tidak?
Dia bukan hanya untuk menunggang kuda. Bukan olehku, setidaknya.
Sloppy Joes telah tiba!
Sloppy Joes!
Sloppy Joes di sini.
Hei, siapa itu?
Itu Mr. Kendall.
Oh, hei, dan Laurie juga.
Ayolah, Charley!
Jadi seperti apa rasanya kembali?
Aku tidak yakin.
Kalian...
...kalian telah memberi kami layanan yang baik di sana.
Baiklah, kami melakukan sesuatu dengan baik.
Kami punya seorang teman yang kehilangan kedua kakinya,
...dan gegar otak begitu buruk dia tidak bisa bicara lagi.
Satu lagi harus menembak seorang pria.
Katanya kepala meledak.
Tubuhnya berdiri di sana sebentar sebelum jatuh ke tanah.
Ceritakan padanya tentang gadis itu.
Kami melihat truk ini diledakkan.
Gadis ini,
…terbelah dua terkena ledakan.
Sepertinya, terpotong dua.
Berpisah di sini.
Itu kacau sekali.
Yap.
Tapi kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan. Benar?
Makanan sudah siap!
Itu adalah kita.
Ayo makan.
Bagaimana denganmu, nak?
Bagaimana denganku?
Apakah kau akan…
…bergabung dengan tentara seperti anak-anak ini? Melayani negaramu?
Kupikir aku belum benar-benar memikirkannya.
Laurie, ambilkan bir lagi.
- Kalian ingin bir lagi? - Aku baik.
Astaga, jika gadis itu menjadi lebih besar,
…dia tidak akan bisa menaiki tangga.
Aku harus mandi di lantai bawah.
Dia tidak bisa masuk ke kamar mandi.
Minggu lalu, aku memergokinya...
…makan semua bungkus Snickers di kamarnya.
- Kau tahu itu tidak benar. - Tas utuh. Itu sangat benar.
Kau sangat jelek ketika kau minum, Kakek.
Kau ingin melihat jelek?
Kau benar-benar ingin melihat jelek?
Kau beruntung ada seseorang yang menjagamu, Mr. Kendall.
Ya.
- Kau mungkin benar. - Mm-hm.
Kau ingin aku membantu mengeringkan?
Jika kau mau.
Aku suka ikat pinggangmu.
Ini milik Ayahku.
Aku suka gambar-gambarnya.
Setiap kali dia pergi ke suatu tempat selama lebih dari enam bulan...
...dia akan menambahkan sesuatu padanya.
Dari kelihatannya, dia pasti sering berpindah-pindah.
Ya, sepertinya.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya?
Mengapa kau membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu?
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Dan...
…ketika kau tidak punya tempat lain untuk pergi,
...kau agak terjebak.
Kau ingin es krim?
Kupikir Mike punya beberapa di freezer.
Aku yakin dia tidak akan keberatan.
Ya, tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Masuk ke dalam mobil.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Kau mendapatkan nomor teleponnya, Charley?
Kehilangan kesempatanmu.
Operator.
Hai, bisakah kau menghubungkanku ke Rock Springs, Wyoming?
Itu adalah sebuah bar.
Itu disebut Scottish Sam, kupikir.
Harap tunggu sebentar.
Terima kasih.
Silakan tunggu.
- Hmm, hai, aku mencari Margy Thompson. - Siapa?
Ya, kupikir dia bekerja di sana beberapa tahun yang lalu. Mungkin lebih lama.
Maaf, dia tidak bekerja di sini.
Dan aku tidak kenal dia.
Apakah ada yang tahu?
Aku tidak tahu, Dwaine mungkin tahu.
Baiklah. Kapan Dwaine akan masuk?
Dia akan kembali dalam beberapa menit.
- Ya. Bisakah kuminta nomor teleponnya? - Ya. 565...
Harus terus berjalan.
Ini bukan rumah kita, Pete, ayolah.
Ini bukan rumah kita.
Harus terus berjalan. Ayolah.
Ayo.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Aku dulu punya foto Ibuku.
Tapi aku membuangnya suatu malam saat aku marah.
Namanya Nancy dan dia punya rambut yang sungguh hitam,
...dan dia sangat tinggi.
Ketika aku lahir, aku tinggal bersamanya,
...tetapi kemudian dia meninggalkanku dengan Ayahku selama seminggu dan tidak pernah kembali.
Ayah mengatakan dia tidak tahu mengapa dia pergi.
Tapi, ketika aku masih kecil, aku akan selalu bertanya tentang hal itu.
Dan Ayah tidak pernah mengatakan apa-apa. Tapi kemudian suatu malam, ketika dia mabuk,
...dia mengatakan kepadaku bahwa Ibuku adalah orang paling moodiest yang pernah ia temui.
Ayah mengatakan bahwa dia akan berjalan di ruangan, dan dia bersumpah dia adalah orang yang berbeda.
Bahwa dia akan jahat satu jam, dan kemudian menyenangkan berikutnya.
Kedengarannya agak seperti Del, jika kau bertanya padaku, benar?
Dan kemudian Ayah berkata kepadaku...
"Charley, aku tidak akan berbohong padamu,
...dia tidak menelepon atau mengirim surat, tapi dari dalam lubuk hati dia mencintaimu.
Dia hanya kacau, dan terlalu suka berpesta.
Aku tahu ini sulit untuk didengar, tapi ada baiknya dia menghilang."
Lalu Ayah berkata kepadaku.
Ia berkata, "Aku tidak berharga, tapi aku suka berada di sini bersamamu."
Tidak apa-apa.
Aku akan membawa kita keluar dari sini, setuju?
Aku berjanji.
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, jangan khawatir, itu tidak mengapa.
Itu hanya sebuah mobil. Oh, itu sepeda motor.
Jangan khawatir. Hei, kau baik-baik saja, kau baik-baik saja. Hei. Hey! Hey!
Sial! Pete! Sial.
Pelan-pelan, Pete!
Ayo! Hei.
Hei! Pete!
Awas!
Hai. Hei, hei, hei.
Kau baik-baik saja. Sshh, sshh. Sshh, sshh, sshh, sshh.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Aku sangat menyesal.
Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji, aku berjanji.
Di mana keluargamu?
Keluargaku?
- Siapa namamu? - Namaku Charley Thompson.
Baiklah, Charley, di mana kau dulu tinggal?
Portland. Aku tinggal di Spokane sebelum itu. Dan Green River sebelum itu.
- Baik. Ke mana kau pergi? - Wyoming.
Apa yang ada di Wyoming? Bibiku Margy di Wyoming.
- Jadi kau kabur? - Tidak...
Nah,baiklah, Charley, di mana orang tuamu?
Aku tidak punya orang tua.
Baiklah, dengarkan. Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu masuk, kami akan membuatmu dibersihkan.
Kami akan membereskan semuanya.
Tapi, cukup, kumohon, beri tahu aku kuda siapa ini.
Petugas!
Charley, mengapa kau tidak menunggu di truk?
Di sana hangat.
Bantu para tunawisma.
Siapa namamu?
Charley.
Harley? Harley?
Charley.
Kapan kau masuk ke kota? Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku Silver.
Berapa umurmu?
Tidak dapatkah kau bicara?
Umurku 18 tahun.
Aku baru saja tiba di kota kemarin.
Sialan.
Pemula.
Jadi di mana kau tidur?
Colfax.
Sial!
Hei, itu tidak bagus.
Tidak ada apa pun kecuali pecandu di sekitar sana.
Kau akan diperkosa dan dibunuh di sekitar Colfax.
- Aku bisa menjaga diri sendiri. - Ya?
Baiklah, itu pilihanmu.
Utah.
Idaho.
Eh...
Montana. Kami berada di Montana.
…untuk, sekitar, aku tidak tahu, enam minggu. Itu luar biasa.
Ingin pergi ke Alaska,
…tetapi aku tidak tahu apakah hal ini akan berhasil.
Apakah kau yakin dia tidak akan keberatan aku tinggal?
Martha? Tidak.
Dia punya saudara laki-laki yang belum pernah dia lihat dalam waktu yang lama seumuranmu.
Jangan khawatir.
Hei, kita kedatangan tamu.
Kau bisa terus dan menyimpannya di sana.
Masuklah, periksa.
Charley, Martha.
- Hei. - Martha, Charley.
Masuklah.
Perbaiki pintu ini.
Hei, apakah kalian pikir aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini?
Aku harus melakukan sesuatu.
Ya. Ya.
Ada banyak pekerjaan...di sekitar sini untuk anak-anak tunawisma.
Aku bukan tunawisma.
Yah, aku benci untuk menjelaskannya padamu, tapi itu persis adalah dirimu.
Bagaimana pun, tidak ada pekerjaan di sini.
Tanya pada orang-orang Meksiko itu.
Mereka satu-satunya yang tampaknya mendapatkan pekerjaan.
Lihat? Dia bicara.
Bolehkah kupinjam teleponmu?
Maaf, Bung.
Hei, apakah kalian keberatan jika aku meminjam teleponmu?
Aku hanya harus melakukan panggilan telepon.
Baiklah. Ini dia.
- Terima kasih banyak. - Hanya satu panggilan?
Apakah kau akan tetap di sini?
Ya, aku akan tetap di sini. Eh, hanya satu panggilan telepon.
Ya, ini Scottish Sam.
Hai, Dwaine? Apakah ini Dwaine?
Ini Charley Thompson. Aku menghubungi Margy Thompson.
Aku mendengar bahwa kau mungkin tahu siapa dia.
Yah, tentu saja, aku mengenalnya.
Yah, aku mengenalnya. Dia tidak ada di sini.
Apakah kau tahu di mana dia?
Ya, dia sudah menikah dan,eh, pindah ke Laramie.
Apakah kau tahu dengan siapa dia menikah?
Seorang pria bernama Steve. Dia adalah seorang penjual barang kimia.
Eh, kau tahu, dia bekerja di perpustakaan di sana di Laramie.
Hmm, apakah kau tahu perpustakaan tempat dia bekerja?
Aku tidak tahu. Mungkin hanya ada satu.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.
Hai.
Apakah yang kau inginkan?
Aku mendengar kau mungkin akan mempekerjakan.
Dari siapa?
Dari orang-orang Meksiko di Misi. Aku mencari pekerjaan.
Kau pernah mengecat rumah sebelumnya?
Eh, kami sering berpindah-pindah, Ayahku dan aku, dan kami mengecat...
- Berapa umurmu? - 16 tahun.
- Kau pernah dipenjara? - Tidak.
Siapa namamu?
Del Montgomery.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Lihat ini! Hei, Ayah!
Di sebelah sini!
Kau akan dapat lebih banyak setelah kau melakukannya seminggu penuh.
Terima kasih.
- Hei, apakah dia baik-baik saja? - Tidak, hmm…
Tidak, dia, eh...
Dia tidak baik ketika mabuk.
Jadi, jika dia tidak pingsan, kau sebaiknya pergi.
Setuju?
- Perlu bantuan sesuatu? - Tidak. Hmm-mmm.
Kau yakin?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau keparat kecil! - Ada apa, Silver?
Pencuri, jalang tidak berguna!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku! - Minum air kami! Hah?
- Makan makanan kami! - Lepaskan aku, bung!
- Tidak! - Aku ingin uangku!
- Aku tidak punya uang! - Omong kosong!
- Aku tidak punya! - Omong kosong!
Hai! Kau mendapat pekerjaan! Aku tahu kau bekerja!
- Itu artinya kau mendapat uang! - Aku tidak punya uang!
Aku tidak dibayar!
- Martha, pegang lengannya! - Menyingkir dariku, bung!
- Di mana uang itu? - Biarkan dia sendiri, kumohon!
Agh!
- Berikan aku kakimu! - Lepaskan, bung!
Aku yakin kau menyembunyikannya di kaus kakimu, bajingan kecil!
- Lepaskan aku. - Ahh!
- Biarkan dia sendiri! - Kau pembohong!
- Apa yang akan kau lakukan? - Berikan uangku!
- Bajingan. - Kumohon hentikan!
Keluarlah.
Berikan uangku!
Kembalikan uangku!
Keluar dari sini, Charley! Keluar saja!
- Sial. - Sialan!
Berikan kembali uangku! Kembalikan!
Sialan!
Ayo!
- Kembalikan! - Apa-apaan ini?
- Argh! - Tidak!
Astaga!
Kau...
Urgh...
Sialan!
Pergi. Pergilah!
- Ini uangku. - Pergilah!
Maafkan aku.
Kami ingin memanggil semua penumpang…
…untuk naik tujuan Laramie, Wyoming, dari Platform 2.
Itu adalah Platform 2 untuk tujuan Laramie, Wyoming. Terima kasih.
- Ingin agar aku mengambil itu? - Terima kasih.
Charley?
Apa...
Oh...
Merasa lebih baik?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar…merasa bersalah…
…karena tidak menjaga hubungan yang lebih baik denganmu dan Ayahmu,
...setelah apa yang terjadi antara dia dan aku.
Maafkan aku.
Aku mencobanya sekali.
Tapi...
Kau sudah berusaha?
Ya, tentu saja aku sudah berusaha.
Kau adalah Charley kecilku.
Tentu saja aku sudah berusaha.
Bolehkah aku bertanya?
Tentu.
Apakah tidak masalah jika aku tinggal di sini sebentar, hmm…
…selama suamimu mengatakan itu tidak mengapa.
Aku tidak membiarkanmu pergi ke mana pun.
Dan tidak ada lagi suami.
Tidak ada lagi.
Tinggallah selama yang kau inginkan.
Kau dan aku.
Bisakah kau makan lebih banyak pancake?
Kau dulu punya selera makan yang sangat baik.
Ya?
Apakah tidak masalah jika aku masuk?
Ya, Charley, masuklah.
Apakah kau yakin?
Ya, masuklah.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Jika kau ingin mengusirku, misalnya, seminggu atau lebih, kau bisa.
Aku tidak akan mengusirmu.
Tidak, tetapi jika kau mau, aku tidak akan merasa buruk tentang hal itu.
Aku akan baik-baik saja.
Itu adil.
Tapi mungkin jika aku akan tinggal, maka aku bisa menyelesaikan sekolahku di sini?
Kau harus sekolah, itu hukumnya.
Mungkin aku akan bermain sepakbola jika aku kembali ke sekolah.
Tentu saja.
Dan yang lainnya adalah, jika aku harus masuk penjara...
Apakah kau pikir bahwa aku akan kembali ke sini?
Kau tidak akan dipenjara.
Tetapi jika kau melakukannya, ya.
Baiklah.
Kau harus tidur.
Beristirahatlah.
Aku mendapat mimpi buruk.
Tentang Ayahku.
Tentang...
Pete, terkadang.
Dia tenggelam, dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku terkadang benar-benar sedih bahwa aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak apa-apa, Charley.
- Aku di sini sekarang. - Mm-hm.
Dan mimpi buruk...
- ...akan menjadi lebih baik. - Ya?
Mungkin tidak sepenuhnya pergi,
…tetapi akan menjadi lebih baik.
Semakin baik waktu yang kau miliki.
Dan kita akan bersenang-senang, Charley.
Ya.
Aku berjanji.
Aku sangat merindukannya.
Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.
♪♫♪ I am a mountain ♪♫♪
♪♫♪ I am a tall tree ♪♫♪
♪♫♪ Oh, I am a swift wind ♪♫♪
♪♫♪ Sweeping the country ♪♫♪
♪♫♪ I am a river ♪♫♪
♪♫♪ Down in the valley ♪♫♪
♪♫♪ Oh, I am a vision ♪♫♪
♪♫♪ And I can see clearly ♪♫♪
♪♫♪ If anybody asks you who I am ♪♫♪
♪♫♪ Just stand up tall ♪♫♪
♪♫♪ Look 'em in the face and say ♪♫♪
♪♫♪ I am a giant ♪♫♪
♪♫♪ I am an eagle ♪♫♪
♪♫♪ Oh, I am a lion ♪♫♪
♪♫♪ Down in the jungle ♪♫♪
♪♫♪ I am a marching band ♪♫♪
♪♫♪ I am the people ♪♫♪
♪♫♪ Oh, I am a helping hand ♪♫♪
♪♫♪ I am a hero ♪♫♪
♪♫♪ If anybody asks you who I am ♪♫♪
♪♫♪ Just stand up tall ♪♫♪
♪♫♪ Look 'em in the face and say ♪♫♪
♪♫♪ I'm that mountain peak up high ♪♫♪
♪♫♪ I'm that star up in the sky ♪♫♪
♪♫♪ Hey, I made it ♪♫♪
♪♫♪ I'm the world's greatest ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): abduulj ••~ [ https://subscene.com/u/1043521 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/lean-on-pete/english/1798769 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/lean-on-pete/english/1798769 ]
Kunjungi https://letterboxd.com/abduulj
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/lean-on-pete/english/1798769 ]